Rockowe tango

Bo do tanga trzeba dwojga: zgodnych ciał i chętnych serc. I już wszystko wiadomo. Czas na nietypowe, rockowe tango!

Patrzę na listę piosenek przygotowanych do kategorii o tańcu, a tam aż trzy piosenki z tangiem w tytule! Rozpocznę od czegoś po polsku. No to co, opowieść czas zacząć!  rockowe tango

Do dyktanda trzeba dwojga, jeden pisze drugi ściąga…Ten tekst zostanie mi w pamięci chyba na zawsze. A usłyszałam go podczas apelu w podstawówce. I to była jedyna rzecz, którą zapamiętałam z tego apelu.

Piosenka Takie Tango Budki Suflera jest raczej znana. Chociaż nie każdemu. Dlatego zanim posłuchacie, postaram się przybliżyć Wam trochę ten utworek. rockowe tango

Jak do tej pory tą piosenkę znalazłam w trzech językach. Oczywiście po polsku (Takie Tango) w wykonaniu Budki Suflera, wydany w 1997 roku, po hiszpańsku (Casi un tango) wydany rok później przez ten sam zespół oraz po… chińsku (Drunken tango czyli pijane tango) w wykonaniu tajwańskiego zespołu Power Station. Ta ostatnia wersja była dla mnie największym zaskoczeniem. Jeśli znacie jakąś inną, równie ciekawą wersję tej piosenki to dajcie znać. rockowe tango

Wracając do Takiego Tanga w wersji polskiej. Wydany został w 1997 roku i praktycznie od razu spodobała się publiczności. Dla przykładu, wszedł na szczyt na liście 30 ton, która była emitowana przez TVP2, trzy razy wspięła się na samą górę notowania Listy Przebojów Trójki oraz zdobyła Fryderyka w kategorii piosenka roku. I to wszystko w roku wydania. Tym samym sposobem to Takie Tango, a nie Jeden Raz stało się utworem promującym płytę Nic nie boli, tak jak życie (1997).

I co, da się stworzyć tango, które z tym tańcem ma wspólny tylko tytuł i fragment tekstu? Oczywiście, że tak. Może odnieść ogromny sukces i stać się wizytówką zespołu? Bez problemu! Tylko posłuchajcie…

Budka Suflera to zespół istniejący około 40 lat. Z przerwą na przełomie lat 80. i 90. W tym czasie wielokrotnie zmieniał się jego skład. Muzycy koncertowali po całym świecie. Stworzyli wiele przebojów, m.in. Jolka, Jolka, Bal Wszystkich Świętych, Jest Taki Samotny Dom czy Takie Tango, będące tematem tego wpisu. Pożegnali się ze sceną muzyczną koncertem w Krakowie, w grudniu 2014 roku.

Inne wersje

Piosenki wykonywali nie tylko po polsku. Po sukcesie Takiego Tanga wykonali w Madrycie ten utwór w tamtejszym języku.

Wspomniałam wcześniej także o Takim Tangu wykonanym po chińsku. Takiej ciekawostki nie mogę Wam odpuścić. Zapraszam do posłuchania jeszcze tej wersji.

Więcej od Muzycznej Listy:

Czas zatańczyć!

O śnieżnym marynarzu

Muzyczna Zosia Samosia

Grafika została wykonana dzięki Pablo by Buffer.

  • Adiabat

    Nie powiem, zafascynowała mnie wersja zespołu Power Station i postanowiłem poszukać, czy sens utworu został zachowany ( bo po tytule się nie zanosi 😛 ). W wyniku tego znalazłem tłumaczenie tego coveru na język angielski ( https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080509083558AA01jVk ). PS Ten zespół w ogóle mi się podoba nawet ( np. https://www.youtube.com/watch?v=HAjx37DV80g ) … A blog … no cóż … jest po prostu świetny ( jeden z moich ulubionych )i nic więcej, nie potrafię powiedzieć.
    Życzę więc dalszej pomyślności w pisaniu i coraz większej ilości fanów.
    A tekstów…
    chcemy więcej … 🙂